1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
[παράξενη μουσική παίζει]

2
00:00:14,750 --> 00:00:16,750
[βρυχηθμός βίσονα του ουρανού]

3
00:01:01,416 --> 00:01:03,416
[παίζει δραματική μουσική]

4
00:01:06,958 --> 00:01:08,958
[βρυχηθμός βίσονα του ουρανού]

5
00:01:44,375 --> 00:01:48,333
Επιλέξτε τώρα με σύνεση.
Ένας βίσονας του ουρανού είναι ένας ισόβιος σύντροφος.

6
00:01:48,416 --> 00:01:50,500
[Ο βίσονας του ουρανού γρυλίζει απαλά]

7
00:01:50,583 --> 00:01:52,583
[αδιάκριτη φλυαρία]

8
00:01:57,333 --> 00:01:58,708
[Κορίτσι] Έχω ένα μήλο για σένα.

9
00:01:58,791 --> 00:02:00,500
[Δεύτερο κορίτσι] Είναι τόσο χαριτωμένα!

10
00:02:06,416 --> 00:02:07,833
-[ρουθουνίζει απαλά]
- [Κορίτσι] Μμ.

11
00:02:09,333 --> 00:02:10,500
[ρουθουνίζει απαλά]

12
00:02:15,791 --> 00:02:17,416
[ψιθυρίζει]

13
00:02:18,750 --> 00:02:19,916
Εδώ είσαι.

14
00:02:21,125 --> 00:02:22,958
-[Κορίτσι 2] Πιάστε το!
-[Αγόρι 2] Περίμενε με!

15
00:02:23,041 --> 00:02:24,958
[αδιάκριτη φλυαρία]

16
00:02:25,041 --> 00:02:27,166
[ψιθυρίζει]

17
00:02:29,000 --> 00:02:30,375
[Δεύτερο κορίτσι] Μου ταιριάζει!

18
00:02:31,916 --> 00:02:33,500
[Αγόρι] Ορίστε! Τώρα εδώ!

19
00:02:33,583 --> 00:02:35,583
[αδιάκριτη φλυαρία]

20
00:02:38,125 --> 00:02:39,500
[το αγόρι γελάει]

21
00:02:41,000 --> 00:02:42,458
[Ο Sky Bison γρυλίζει]

22
00:02:43,250 --> 00:02:45,708
[γκρίνια]

23
00:02:49,333 --> 00:02:50,708
[γκρίνια]

24
00:03:10,833 --> 00:03:13,250
[γέλια]

25
00:03:13,333 --> 00:03:14,666
[ψιθυρίζει]

26
00:03:17,791 --> 00:03:20,458
Νομίζω ότι αυτό σημαίνει
Σημαίνει ότι είμαστε πάντα μαζί.

27
00:03:20,541 --> 00:03:22,458
[ρουθουνίζει απαλά]

28
00:03:25,583 --> 00:03:28,625
[βρυχάται]

29
00:03:28,708 --> 00:03:30,708
[ψιθυρίζει]

30
00:03:44,458 --> 00:03:45,333
Μπαμπάς

31
00:03:45,833 --> 00:03:47,833
[μυστηριώδης μουσική παίζει]

32
00:03:59,750 --> 00:04:01,291
πού πήγε

33
00:04:02,208 --> 00:04:03,208
Βρείτε τον!

34
00:04:03,291 --> 00:04:05,291
[Απαίζει εκνευριστική μουσική]

35
00:04:08,125 --> 00:04:10,125
[παίζει δραματική μουσική]

36
00:04:26,208 --> 00:04:27,375
[σφίγγοντας τις μπότες]

37
00:04:27,458 --> 00:04:30,000
Μόλις μπορούσα να περπατήσω ξανά,
Θα βρεθείτε σε μεγάλο μπελά.

38
00:04:30,083 --> 00:04:32,458
Φοράς παπούτσια που τρίζουν,
θα μου λείψεις.

39
00:04:34,333 --> 00:04:35,833
Και εσύ επίσης, στοματική ανάσα.

40
00:04:35,916 --> 00:04:38,916
Είναι βαρετό να με πας φυλακή, έτσι δεν είναι;
Θέλω να με σέρνουν.

41
00:04:39,541 --> 00:04:40,541
[λαχανίσματα]

42
00:04:40,625 --> 00:04:42,625
Και οι δύο είστε απάνθρωποι τραμπούκοι!

43
00:04:43,708 --> 00:04:46,500
τι Όχι, επιστρέψτε! Όχι!

44
00:04:46,583 --> 00:04:47,708
δεν μπορείς...

45
00:04:49,250 --> 00:04:50,250
έκανες

46
00:04:50,916 --> 00:04:52,541
Με άφησες έτσι.

47
00:04:59,125 --> 00:05:00,125
ποιος είναι;

48
00:05:00,791 --> 00:05:01,750
ποιος είναι εκεί

49
00:05:03,125 --> 00:05:04,041
[Σάι] Σόκκα.

50
00:05:04,125 --> 00:05:04,958
μέχρι;

51
00:05:05,041 --> 00:05:05,958
είσαι ζωντανός

52
00:05:06,041 --> 00:05:08,666
Σόκκα! Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα.

53
00:05:08,750 --> 00:05:10,875
[Γέλια] Σε ψάχναμε παντού.

54
00:05:10,958 --> 00:05:13,666
Έχετε δει την Amita; Ή έχετε ακούσει για τον Tio;

55
00:05:14,541 --> 00:05:16,500
Όχι, θα κατάσχουν οποιοδήποτε γράμμα.

56
00:05:16,583 --> 00:05:19,041
Μα Σόκκα, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

57
00:05:19,125 --> 00:05:20,250
Πολύ χαρούμενος λοιπόν!

58
00:05:20,333 --> 00:05:21,875
-[Sokka] Ε, Σάι;
- Ε;

59
00:05:22,625 --> 00:05:24,125
Μπορείτε να με γυρίσετε;

60
00:05:24,750 --> 00:05:28,083
[Τοφ] Πες μου λοιπόν
Δεν είχατε ιδέα εσείς και ο μπαμπάς;

61
00:05:28,166 --> 00:05:30,208
Φτιάξατε όπλα για το Έθνος της Φωτιάς;

62
00:05:33,166 --> 00:05:35,833
Ήξερα ότι είχαμε συμβόλαιο με το Fire Nation;

63
00:05:35,916 --> 00:05:36,916
ναι

64
00:05:37,833 --> 00:05:40,583
Αλλά σου υπόσχομαι,
Νόμιζα ότι ήταν για αγροτικό εξοπλισμό.

65
00:05:41,541 --> 00:05:43,583
-Δεν ξέρω την δουλειά...
- [Επάνω] Δεν υπάρχουν όρια.

66
00:05:43,666 --> 00:05:45,000
Μαθαίνω λοιπόν.

67
00:05:48,250 --> 00:05:49,916
Τα συμβόλαια ακυρώνονται.

68
00:05:51,166 --> 00:05:52,000
Πραγματικά;

69
00:05:52,083 --> 00:05:53,916
[Lady Beifong] Θα το φροντίσω αμέσως
.

70
00:05:54,750 --> 00:05:57,708
Πάντα ήλπιζα
Ότι θα μας αναλάβεις κάποτε, έτσι

71
00:05:58,500 --> 00:06:01,208
Μπορείτε να ξεκινήσετε να διαμορφώνετε την επιχείρηση όπως σας ταιριάζει.

72
00:06:04,916 --> 00:06:06,250
Δηλαδή, όπως εσύ

73
00:06:06,791 --> 00:06:08,541
Το ελπίζω.

74
00:06:12,750 --> 00:06:16,583
Είσαι το avatar
Άκουσα ότι έκανε ένα καλό λυγιστή γης.

75
00:06:18,208 --> 00:06:20,208
Αν μοιραστείς τα ταλέντα σου μαζί μου σύντομα,

76
00:06:20,291 --> 00:06:22,000
Ίσως δεν αντέδρασα τόσο έντονα.

77
00:06:22,083 --> 00:06:24,833
Αυτή δεν είναι μια επαγγελματική συζήτηση, μαμά.

78
00:06:24,916 --> 00:06:28,250
Γιατί δεν μπορείς να μου μιλήσεις;
Είμαι σαν την κόρη σου; εγώ...

79
00:06:30,583 --> 00:06:32,750
Δεν ξέρω πώς.

80
00:06:32,833 --> 00:06:34,791
Σκέψου με σαν κάποιον άλλο.

81
00:06:34,875 --> 00:06:36,666
Αλλά δεν είσαι κανένας άλλος.

82
00:06:36,750 --> 00:06:37,916
είσαι η εύθραυστη μου...

83
00:06:38,000 --> 00:06:40,375
-Μη με λες εύθραυστη.
-[Κυρία Beifong] Παρακαλώ.

84
00:06:40,458 --> 00:06:42,500
Δώσε μου μια στιγμή.

85
00:06:50,000 --> 00:06:51,416
Όταν έχεις παιδί,

86
00:06:53,000 --> 00:06:56,958
Νομίζεις... είσαι αυτοί
Αυτό οδηγεί σε όλο τον κόσμο.

87
00:06:58,458 --> 00:07:02,250
Ότι μοιράζεσαι αυτά που έχεις μάθει από τη δική σου ζωή.

88
00:07:04,250 --> 00:07:05,958
Από τη στιγμή που γεννήθηκες,

89
00:07:06,041 --> 00:07:10,833
Ήξερα ότι έπρεπε να αντιμετωπίσεις πράγματα που δεν μπορούσα να φανταστώ ποτέ.

90
00:07:11,666 --> 00:07:16,125
γιατί σε μένα
Δεν έχω ιδέα πώς θα εξελιχθεί.

91
00:07:17,500 --> 00:07:18,375
είναι τυφλός

92
00:07:20,041 --> 00:07:21,708
αφού φύγεις

93
00:07:22,625 --> 00:07:23,666
σκεφτόμουν...

94
00:07:26,166 --> 00:07:29,666
«Ίσως είμαι η εύθραυστη».

95
00:07:31,416 --> 00:07:35,625
Οδηγείτε τον κόσμο με περισσότερη ενέργεια,

96
00:07:36,500 --> 00:07:40,250
Πιο σίγουρος και ευγενικός από κάθε Beifong πριν από εσάς.

97
00:07:41,166 --> 00:07:42,208
εννοώ,

98
00:07:43,166 --> 00:07:44,541
Ίσως όχι καλοσύνη.

99
00:07:44,625 --> 00:07:46,208
Γιατί το λες αυτό;

100
00:07:46,708 --> 00:07:48,083
[Κορυφή] Δεν ξέρω. Αχ...

101
00:07:48,166 --> 00:07:51,458
Δεν αισθάνεστε ποτέ ότι οι άνθρωποι απλώς υποθέτουν;

102
00:07:51,541 --> 00:07:53,916
Ενεργούμε με συγκεκριμένο τρόπο λόγω του ονόματός μας;

103
00:07:55,708 --> 00:07:57,833
όλη μου τη ζωή

104
00:08:03,333 --> 00:08:05,875
Τσακώθηκα με τους φίλους μου.

105
00:08:07,083 --> 00:08:08,166
Το φάντασμα;

106
00:08:08,666 --> 00:08:09,708
[Toff] Ναι.

107
00:08:09,791 --> 00:08:12,625
Νόμιζα ότι με καταλάβαιναν, αλλά δεν ξέρω…

108
00:08:14,291 --> 00:08:15,250
Δεν ξέρω.

109
00:08:16,500 --> 00:08:17,458
ακούστε

110
00:08:18,458 --> 00:08:20,416
Ξέρω ότι θέλεις να με φέρεις σπίτι.

111
00:08:20,500 --> 00:08:21,791
το κάνω

112
00:08:22,291 --> 00:08:24,625
Γι' αυτό είμαι εδώ.

113
00:08:25,291 --> 00:08:26,583
σου υπόσχομαι,

114
00:08:27,583 --> 00:08:29,250
Τα πράγματα θα αλλάξουν.

115
00:08:31,375 --> 00:08:32,583
[Ο Τοφ αναστενάζει]

116
00:08:36,291 --> 00:08:37,583
δεν είμαι έτοιμος.

117
00:08:39,791 --> 00:08:42,333
Θέλω να πω, τουλάχιστον έπρεπε να τους μιλήσω.

118
00:08:43,083 --> 00:08:44,583
Για να διορθωθούν τα πράγματα.

119
00:08:48,458 --> 00:08:50,708
Φυσικά, θα πρέπει να κάνετε αυτό που νομίζετε ότι είναι σωστό.

120
00:08:51,291 --> 00:08:53,666
Έχω ένα καρότσι που περιμένει, οπότε...

121
00:08:55,083 --> 00:08:56,833
-Όποτε είσαι έτοιμος να φύγεις.
-[Toff] Μην…

122
00:08:58,333 --> 00:08:59,416
Μη με περιμένεις.

123
00:09:00,666 --> 00:09:02,041
Μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο.

124
00:09:02,750 --> 00:09:03,791
[Lady Beifong] Χμμ.

125
00:09:04,958 --> 00:09:07,208
Αφιερώστε όσο χρόνο χρειάζεστε.

126
00:09:12,208 --> 00:09:14,208
[παίζει η κακή μουσική]

127
00:09:21,083 --> 00:09:24,916
[Lady Beifong] Ας τελειώσουμε το τσάι μαζί.

128
00:09:27,291 --> 00:09:28,500
Όπως όταν ήσουν παιδί.

129
00:09:29,541 --> 00:09:30,375
[Ο Τοφ αναστενάζει]

130
00:09:30,458 --> 00:09:31,625
[Η Lady Beifong γελάει]

131
00:09:45,875 --> 00:09:47,083
[Τοφ] Χμμ.

132
00:09:47,791 --> 00:09:51,041
Δεν θα πιστεύετε πόσες προτάσεις γάμου πήρα.

133
00:09:51,125 --> 00:09:52,291
Από τότε που ήρθε εδώ.

134
00:09:52,375 --> 00:09:53,666
[Η Lady Beifong γελάει]

135
00:09:54,625 --> 00:09:57,208
Οι άντρες είναι οι χειρότεροι, σωστά; [γέλια]

136
00:09:57,291 --> 00:09:59,291
[μυστηριώδης μουσική παίζει]

137
00:10:01,000 --> 00:10:04,166
Σαν τους δύο ηλίθιους που έστειλε ο πατέρας σου πίσω σου.

138
00:10:04,250 --> 00:10:05,625
Μαμά, δεν ξέρω...

139
00:10:08,041 --> 00:10:10,875
Μου φαίνεται περίεργο.

140
00:10:12,583 --> 00:10:14,666
Θα μπορούσα να σε είχα ακολουθήσει ο ίδιος.

141
00:10:15,250 --> 00:10:16,791
[χτύπος καρδιάς]

142
00:10:19,833 --> 00:10:21,625
[Ο Τοφ γρυλίζει]

143
00:10:25,541 --> 00:10:28,125
Θα έπρεπε να το είχαμε κάνει εδώ και πολύ καιρό.

144
00:10:42,416 --> 00:10:43,250
[Ο Ζούκο γρυλίζει]

145
00:10:58,291 --> 00:10:59,250
[Katara] Λυπάμαι.

146
00:11:00,083 --> 00:11:01,625
Εγώ φταίω που είμαστε εδώ.

147
00:11:08,208 --> 00:11:09,291
ποιος είσαι εσύ

148
00:11:11,958 --> 00:11:13,208
Δεν θέλεις να ξέρεις.

149
00:11:15,583 --> 00:11:18,833
Πιάστηκες να προσπαθείς να με βοηθήσεις.
Φυσικά και θέλω να μάθω.

150
00:11:19,833 --> 00:11:21,375
Θέλω να σας ευχαριστήσω.

151
00:11:23,250 --> 00:11:24,333
[Ζούκο] Δεν το κάνεις.

152
00:11:27,583 --> 00:11:29,250
Τώρα πρέπει πραγματικά να γυρίσεις.

153
00:11:31,166 --> 00:11:32,750
[Ο Ζούκο αναστενάζει]

154
00:11:37,791 --> 00:11:38,833
[Η Κατάρα αναστενάζει]

155
00:11:39,666 --> 00:11:40,708
Σούκο;

156
00:11:41,208 --> 00:11:42,541
[μυστηριώδης μουσική παίζει]

157
00:11:42,625 --> 00:11:43,583
[Η Κατάρα λαχανιάζει]

158
00:11:45,541 --> 00:11:47,500
Τι κάνουμε τώρα; Πάλη μέχρι θανάτου;

159
00:11:47,583 --> 00:11:48,750
Δεν θα τσακωθώ μαζί σου.

160
00:11:48,833 --> 00:11:50,375
[χλευάζει] Ω, ουάου.

161
00:11:50,875 --> 00:11:51,833
σε σας

162
00:11:52,750 --> 00:11:53,916
Εσύ!

163
00:11:54,541 --> 00:11:55,791
[κοροϊδία]

164
00:11:56,708 --> 00:11:58,833
-Είμαι πολύ ηλίθιος.
- Δεν είσαι έτσι.

165
00:12:00,375 --> 00:12:03,041
-Νόμιζα ότι ήσουν καλός. εγώ...
- Προσπαθώ.

166
00:12:03,125 --> 00:12:04,458
Ο Aang έχει δίκιο.

167
00:12:06,833 --> 00:12:08,083
Είναι όλα καλά.

168
00:12:09,250 --> 00:12:11,333
Ό,τι έκανα ήταν ανόητο.

169
00:12:11,833 --> 00:12:13,166
Και εγωιστής.

170
00:12:14,125 --> 00:12:17,375
Μας έβαλα όλους σε κίνδυνο,
Αυτό μου αξίζει.

171
00:12:17,458 --> 00:12:20,041
Κλείδωμα σε μια σπηλιά με έναν δαίμονα.

172
00:12:30,708 --> 00:12:32,500
φίλοι μου,

173
00:12:32,583 --> 00:12:35,458
Πρέπει να αναρωτιέστε γιατί σας κάλεσα εδώ σήμερα.

174
00:12:35,541 --> 00:12:38,125
Ο Βασιλιάς της Γης έχει αντιληφθεί μια συνωμοσία

175
00:12:38,208 --> 00:12:40,708
Να υπονομεύσει την ασφάλεια της πόλης.

176
00:12:40,791 --> 00:12:43,875
Η Αυτού Μεγαλειότητα με διέταξε να απομακρύνω τους συνωμότες,

177
00:12:43,958 --> 00:12:46,291
Μερικοί από αυτούς βρίσκονται σε αυτό το τραπέζι.

178
00:12:46,375 --> 00:12:47,541
Πού είναι ο General Sung;

179
00:12:47,625 --> 00:12:49,666
Ο στρατηγός Σουνγκ συνελήφθη με την κατηγορία της προδοσίας.

180
00:12:49,750 --> 00:12:50,708
- Είναι προδοσία;
- Είναι προδοσία;

181
00:12:50,791 --> 00:12:53,625
To Die Lee by Earth King
Διατάχθηκε να αναλάβει τον έλεγχο του στρατού.

182
00:12:53,708 --> 00:12:54,541
Αυτό είναι συνωμοσία!

183
00:12:54,625 --> 00:12:56,250
- Ανώτατος Διοικητής...
- Πού είναι ο βασιλιάς;

184
00:12:56,333 --> 00:12:57,958
...αποδείχθηκε προδοτικός.

185
00:12:58,041 --> 00:12:59,666
Ζητάμε να μιλήσουμε στον βασιλιά.

186
00:12:59,750 --> 00:13:02,625
Και μετά θα δούμε ποιος
Το Long Feng κατέχει πραγματικά τη δύναμη εδώ.

187
00:13:02,708 --> 00:13:04,958
Ίσως μπορώ να σας το εξηγήσω.

188
00:13:05,958 --> 00:13:10,083
Ποια είναι η σύνδεση των Kiyoshi Warriors με τις υποθέσεις του Ba Singh Se;

189
00:13:11,291 --> 00:13:12,333
Τίποτα.

190
00:13:13,416 --> 00:13:14,708
[Υπολοχαγός] Όχι, περίμενε!

191
00:13:15,916 --> 00:13:17,083
[λαχανίσματα]

192
00:13:17,166 --> 00:13:18,500
[Απαίζει εκνευριστική μουσική]

193
00:13:28,541 --> 00:13:30,541
Άλλαξα γνώμη για τη συμφωνία μας.

194
00:13:32,166 --> 00:13:34,125
[η μουσική σβήνει]

195
00:13:34,208 --> 00:13:35,791
Θα πιάσω τους φυγάδες.

196
00:13:37,583 --> 00:13:39,125
Και το Avatar.

197
00:13:40,375 --> 00:13:41,666
και την πόλη.

198
00:13:44,000 --> 00:13:46,500
Το Ba Sing Se ανήκει πλέον στο Έθνος της Φωτιάς.

199
00:13:49,125 --> 00:13:51,000
Έχετε κάτι να πείτε για αυτό;

200
00:13:53,041 --> 00:13:54,000
Όχι,

201
00:13:55,875 --> 00:13:57,041
η πριγκίπισσα

202
00:14:01,166 --> 00:14:02,291
Όπως ήσουν.

203
00:14:12,208 --> 00:14:13,416
Τι μας έλειψε;

204
00:14:20,458 --> 00:14:21,541
[βήχας]

205
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
[αδιάκριτη φλυαρία]

206
00:14:32,625 --> 00:14:33,458
Αυτό είναι ένα καλό όνομα.

207
00:14:35,166 --> 00:14:36,333
ηρέμησε

208
00:14:36,416 --> 00:14:37,541
Αλλά τρομερό.

209
00:14:38,583 --> 00:14:41,416
Ονομάζοντας κάτι
είναι να ονειρεύεται το μέλλον του.

210
00:14:41,500 --> 00:14:43,583
και τη θέση του στον κόσμο.

211
00:14:44,583 --> 00:14:45,833
Εκπληκτική επιτυχία! Ακόμα κι έτσι!

212
00:14:45,916 --> 00:14:48,750
Καλώς ήρθατε στο Jasmine Dragon. Το συνηθισμένο σου;

213
00:14:48,833 --> 00:14:51,708
Θέλω τον ιδιαίτερο, τον Mushi.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ.

214
00:14:51,791 --> 00:14:55,291
Ο Ντάι Λι συνελήφθη έξω από το σπίτι μου.
Βρήκαν τη ζωγραφισμένη γυναίκα.

215
00:14:55,375 --> 00:14:56,333
[Yis] και ο βοηθός της.

216
00:14:56,416 --> 00:14:58,708
[Bo] Ναι, αυτός είναι ο τύπος με τη μπλε μάσκα;
Πιάστηκε και αυτός.

217
00:14:58,791 --> 00:15:01,208
-Αυτό παίρνεις από τα καλά πράγματα.
- Μούσι, θα πάρω...

218
00:15:01,291 --> 00:15:02,416
Μούσι;

219
00:15:03,791 --> 00:15:04,875
το τσάι μου

220
00:15:06,791 --> 00:15:08,666
[μυστηριώδης μουσική παίζει]

221
00:15:35,333 --> 00:15:36,791
Η ακτή είναι καθαρή.

222
00:15:37,375 --> 00:15:38,333
Τη στιγμή.

223
00:15:38,416 --> 00:15:40,541
[Η Momo κελαηδάει]

224
00:15:40,625 --> 00:15:41,541
[Ang γρυλίζει]

225
00:15:42,041 --> 00:15:43,625
Ευχαριστούμε που μας κρύψατε.

226
00:15:43,708 --> 00:15:46,000
[Amita] Ο Ντάι Λι είναι παντού σήμερα.

227
00:15:46,083 --> 00:15:49,041
Και έμαθα
Συνελήφθη η γυναίκα που ζωγράφιζε χθες το βράδυ.

228
00:15:49,125 --> 00:15:49,958
Κατάρ;

229
00:15:50,041 --> 00:15:52,958
[Amita] Είναι ο μόνος λόγος που είμαστε όλοι ακόμα σε αυτόν τον αγώνα.

230
00:15:54,333 --> 00:15:57,250
Επίσης, η Toph Beifong έφυγε από την πόλη με τη μητέρα της σήμερα το πρωί.

231
00:15:57,333 --> 00:15:58,708
τι είναι αυτή

232
00:15:58,791 --> 00:15:59,791
Δεν ξέρω.

233
00:16:01,041 --> 00:16:02,041
Τι γίνεται με τη Σόκκα;

234
00:16:02,125 --> 00:16:03,291
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του.

235
00:16:07,708 --> 00:16:10,250
Για τον Die Lees
Υπάρχει μια μυστική υπόγεια φυλακή.

236
00:16:10,333 --> 00:16:11,791
Πρέπει να είναι εκεί που τα κρατούν.

237
00:16:11,875 --> 00:16:14,583
Σε έναν από εμάς από το Omashu
Ένας εκπρόσωπος του Die Lee μπορεί να πιαστεί.

238
00:16:14,666 --> 00:16:16,333
Όλοι θέλουμε να βοηθήσουμε.

239
00:16:16,416 --> 00:16:17,708
Είναι πολύ επικίνδυνο.

240
00:16:19,416 --> 00:16:22,125
Μετακόμισα από το Shenlin στο Guipan,

241
00:16:22,625 --> 00:16:24,208
Μετά ήρθε ο πόλεμος.

242
00:16:24,291 --> 00:16:27,750
Μετά πήγα στο Omashu,
Μετά άρχισε ο πόλεμος. Τώρα είμαστε εδώ.

243
00:16:27,833 --> 00:16:29,250
[παίζει σκοτεινή μουσική]

244
00:16:29,333 --> 00:16:31,875
Δεν μπορούμε να αποφύγουμε τον κίνδυνο.

245
00:16:32,375 --> 00:16:33,791
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.

246
00:16:35,166 --> 00:16:36,083
εντάξει εντάξει

247
00:16:37,166 --> 00:16:38,708
Αλλά θα φροντίσω για αυτό.

248
00:16:39,416 --> 00:16:41,125
[αναστεναγμοί] Εντάξει.

249
00:16:43,500 --> 00:16:47,125
Σε παρακαλώ... πρόσεχε, Άανγκ.

250
00:16:47,208 --> 00:16:48,208
ναι

251
00:16:49,583 --> 00:16:52,416
Όταν βρείτε τον Σάι, πείτε του…

252
00:16:53,000 --> 00:16:53,916
ναι

253
00:16:54,958 --> 00:16:55,791
θα κάνω

254
00:16:58,208 --> 00:16:59,416
ευχαριστώ

255
00:17:05,500 --> 00:17:08,541
[Λονγκ Φενγκ] Ο Ντάι Λι έχει αναλάβει τη στρατιωτική ηγεσία των Φρουρών του Τείχους,

256
00:17:08,625 --> 00:17:13,500
Αυτό σημαίνει ότι οι στρατοί τώρα
Η εταιρεία μας είναι υπό τις διαταγές σας.

257
00:17:14,000 --> 00:17:17,166
Αιχμαλωτίσαμε όλα τα τσιράκια του Avatar,

258
00:17:17,250 --> 00:17:19,625
Αλλά το ίδιο το φάντασμα μας διαφεύγει.

259
00:17:20,625 --> 00:17:22,541
Θα έρθει για τους φίλους του.

260
00:17:27,500 --> 00:17:29,708
Άλλος ένας πιάστηκε χθες το βράδυ.

261
00:17:32,291 --> 00:17:33,541
Τα είχε αυτά.

262
00:17:36,250 --> 00:17:37,250
που είναι τώρα

263
00:17:37,333 --> 00:17:38,666
Λίμνη Lao Gai.

264
00:17:39,875 --> 00:17:41,875
[Απαίζει δυσοίωνη μουσική]

265
00:17:49,375 --> 00:17:52,166
Ο [Ty Lee] είπε ότι επρόκειτο να σκοτώσει τον Zuko.

266
00:17:52,708 --> 00:17:53,708
[Mai] Ναι.

267
00:17:54,375 --> 00:17:56,250
[Tye Lee] Του έφερες σπαθιά.

268
00:17:57,916 --> 00:17:58,875
[Mai] Ναι.

269
00:17:59,625 --> 00:18:01,833
Του είπες πού ήταν ο Ζούκο.

270
00:18:01,916 --> 00:18:03,916
[αδιάκριτη φλυαρία]

271
00:18:05,625 --> 00:18:07,708
[Azula] Έφερα δώρα...

272
00:18:07,791 --> 00:18:08,750
ναι

273
00:18:10,416 --> 00:18:13,083
Σύμβολο ενότητας του λαού μας.

274
00:18:14,083 --> 00:18:15,083
[Βασιλιάς] Αχ-χα.

275
00:18:19,958 --> 00:18:22,333
Δεν αγαπάς τη Σούκο;

276
00:18:27,375 --> 00:18:28,750
Λοιπόν, σε αγαπώ.

277
00:18:31,583 --> 00:18:33,208
Αλλά θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει.

278
00:18:34,541 --> 00:18:35,458
ναι

279
00:18:37,250 --> 00:18:38,541
είναι αλήθεια.

280
00:18:47,291 --> 00:18:48,791
[η μουσική σβήνει]

281
00:18:54,750 --> 00:18:56,083
[Η Μόμο ψιθυρίζει απαλά]

282
00:18:58,500 --> 00:18:59,875
Μπορώ να το διπλώσω και να το ανοίξω.

283
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Δεν θα είναι τόσο δύσκολο.

284
00:19:02,500 --> 00:19:04,500
[μυστηριώδης μουσική παίζει]

285
00:19:10,958 --> 00:19:13,041
Ίσως είναι λίγο δύσκολο.

286
00:19:21,375 --> 00:19:22,750
Στρατηγός Ηρώ.

287
00:19:24,541 --> 00:19:25,666
τι κανεις εδω

288
00:19:25,750 --> 00:19:26,916
Δεν είμαι στρατηγός.

289
00:19:27,416 --> 00:19:28,541
όχι πια.

290
00:19:30,375 --> 00:19:34,000
Είμαι εδώ για τον ίδιο λόγο που είσαι.
Επιχείρηση διάσωσης.

291
00:19:37,208 --> 00:19:38,250
εντάξει εντάξει

292
00:19:40,041 --> 00:19:41,458
Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

293
00:19:43,041 --> 00:19:45,791
Αυτό όμως δεν θα είναι εύκολο.

294
00:19:47,291 --> 00:19:50,208
Μερικοί από τους νέους μου φίλους
Μου είπαν ότι υπήρχε άλλος τρόπος.

295
00:19:50,291 --> 00:19:52,750
Μια μυστική πόρτα που μπήκε ο Avatar Kiyoshi.

296
00:19:54,000 --> 00:19:55,666
Εντάξει, πάμε.

297
00:19:58,958 --> 00:20:00,958
[Η Κατάρα γρυλίζει]

298
00:20:06,500 --> 00:20:07,541
χρειάζεσαι βοήθεια

299
00:20:08,041 --> 00:20:09,083
[Καταρά] Όχι από σένα.

300
00:20:09,166 --> 00:20:11,083
Δεν θα μας βγάλει ποτέ από εδώ.

301
00:20:11,166 --> 00:20:12,500
Ω αλήθεια;

302
00:20:12,583 --> 00:20:16,750
Αυτό δεν μπορεί να μας βγάλει από τη φυλακή που αξίζεις να είσαι, δεν μου αξίζει να έρθω.

303
00:20:17,625 --> 00:20:18,666
σε εμπιστεύτηκα.

304
00:20:20,083 --> 00:20:22,458
Θα ήταν πάντα έτσι;

305
00:20:23,333 --> 00:20:25,166
Ήξερες πάντα ότι ήμουν εγώ;

306
00:20:25,791 --> 00:20:28,708
Με ακολούθησες για να βρεις τον Άανγκ;
Αυτή είναι η παγίδα;

307
00:20:28,791 --> 00:20:31,125
Νομίζεις ότι είναι εδώ
Θα με σώσεις;

308
00:20:31,208 --> 00:20:33,583
Και τελικά παίρνεις την ανταμοιβή σου.

309
00:20:35,833 --> 00:20:38,583
Αυτό είναι όλο
Ένα πιο περίπλοκο σχέδιο από ό,τι σκέφτηκα ποτέ.

310
00:20:39,791 --> 00:20:41,291
Δεν είχα σχέδιο.

311
00:20:41,916 --> 00:20:44,458
Βλέποντας τον Die Lee να σου επιτίθεται,
Δεν το πίστευα. Απλώς βοηθούσα.

312
00:20:44,541 --> 00:20:45,625
Γι' αυτό είμαι εδώ.

313
00:20:45,708 --> 00:20:46,750
Σίγουρος.

314
00:20:47,291 --> 00:20:50,958
Πρέπει να πιστέψω αυτή την αθώα πράξη του γιου του θεού της φωτιάς.

315
00:20:51,625 --> 00:20:55,208
Πόλεμος, βία
Και η διάδοση μίσους είναι στο αίμα σας.

316
00:20:55,791 --> 00:21:00,083
Ολόκληρες γενιές έχουν χαθεί εξαιτίας της απληστίας της οικογένειάς σας για εξουσία.

317
00:21:01,125 --> 00:21:02,708
Κάηκαν δάση.

318
00:21:03,208 --> 00:21:05,041
Οι οικογένειες χωρίστηκαν.

319
00:21:05,125 --> 00:21:07,375
Άνθρωποι που δεν υπάρχουν πια.

320
00:21:08,791 --> 00:21:10,291
εξαιτίας σου

321
00:21:10,916 --> 00:21:12,250
και ο πατέρας σου

322
00:21:12,833 --> 00:21:13,708
και ο πατέρας του.

323
00:21:13,791 --> 00:21:16,333
Και όλα τα ανθρωπάκια που πηγαίνουν μέχρι το Sosin.

324
00:21:19,625 --> 00:21:23,416
Κάθε waterbender στη φυλή μου
Απήχθη ή σκοτώθηκε.

325
00:21:23,916 --> 00:21:26,250
Τα παιδιά πήραν.

326
00:21:27,750 --> 00:21:29,208
Εκτός από εμένα.

327
00:21:32,000 --> 00:21:33,541
Κρύφτηκα για να ζήσω.

328
00:21:34,166 --> 00:21:37,208
Και πρέπει να ζω με αυτή την ενοχή κάθε μέρα.

329
00:21:37,291 --> 00:21:40,291
Νιώθω ένοχος γιατί έζησα.

330
00:21:41,791 --> 00:21:42,791
τι νιώθεις

331
00:21:50,000 --> 00:21:50,916
Τίποτα;

332
00:21:54,125 --> 00:21:55,458
Πώς τολμάς!

333
00:21:56,500 --> 00:21:59,666
Δεν ξέρεις τι κατάσταση με έχει προκαλέσει αυτός ο πόλεμος.

334
00:22:01,041 --> 00:22:02,416
Εμένα προσωπικά.

335
00:22:05,833 --> 00:22:08,416
Το Έθνος της Φωτιάς είναι η μητέρα μου
που πήρε από μένα

336
00:22:11,500 --> 00:22:12,625
[γκρίνια]

337
00:22:14,208 --> 00:22:15,166
[κλάμα]

338
00:22:15,750 --> 00:22:16,875
λυπάμαι

339
00:22:17,500 --> 00:22:18,541
[Η Κατάρα κλαίει]

340
00:22:18,625 --> 00:22:20,333
Έχουμε κάτι κοινό.

341
00:22:27,291 --> 00:22:29,833
[Ηρώ] Θα είμαστε οι πρώτοι που θα χρησιμοποιήσουμε αυτήν την πόρτα εδώ και αιώνες
.

342
00:22:30,833 --> 00:22:32,541
[Aang] Πώς λοιπόν πιάστηκε ο Ζούκο;

343
00:22:33,041 --> 00:22:34,250
[Η Ηρώ αναστενάζει]

344
00:22:34,333 --> 00:22:36,666
Πιάστηκε στα πράσα να κάνει κάτι καλό.

345
00:22:38,666 --> 00:22:40,083
Ήξερα ότι είχε κι άλλα.

346
00:22:41,041 --> 00:22:44,083
Κοιτάζοντας κάτω από την επιφάνεια
είναι η ενόραση της ενσάρκωσης.

347
00:22:47,708 --> 00:22:50,583
Έφτασα ως εδώ λόγω των φίλων μου, αλλά

348
00:22:52,041 --> 00:22:54,041
Τους έσπρωξα μακριά και έπιασαν.

349
00:22:54,708 --> 00:22:57,416
Αυτή είναι η διορατικότητα του φαντάσματος.

350
00:22:57,500 --> 00:22:59,041
Είμαι σίγουρος ότι δεν φταις για όλα.

351
00:22:59,125 --> 00:23:00,125
Ω, αυτό είναι σωστό.

352
00:23:00,208 --> 00:23:02,958
Ήμουν εντελώς εγωιστής.

353
00:23:03,041 --> 00:23:05,041
Ήμουν απόλυτα συγκεντρωμένος σε αυτό που ήθελα.

354
00:23:06,291 --> 00:23:07,125
Όμως…

355
00:23:09,333 --> 00:23:10,500
θα αλλάξω.

356
00:23:12,125 --> 00:23:15,375
Θα κάνω τα πάντα για να φτιάξω τα πράγματα με τους φίλους μου.

357
00:23:15,458 --> 00:23:17,416
Να είμαι κάποιος που θέλουν να είμαι.

358
00:23:17,916 --> 00:23:19,125
[Ηρώ] Όχι.

359
00:23:19,208 --> 00:23:22,958
Όχι μόνο δεν πρέπει,
Είμαι σίγουρος ότι ούτε αυτό μπορείς να το κάνεις.

360
00:23:23,541 --> 00:23:26,208
Ακόμα κι αν προσπαθήσεις, δεν θα τους βοηθήσεις.

361
00:23:26,291 --> 00:23:28,500
Και θα χάσετε τον εαυτό σας στη διαδικασία.

362
00:23:29,083 --> 00:23:31,666
Οι αληθινές φιλίες επιβιώνουν στην αλήθεια.

363
00:23:31,750 --> 00:23:34,125
Ακόμα και τα καλύτερα φυτρώνουν από αυτό.

364
00:23:34,791 --> 00:23:36,875
Πρέπει να είσαι ο εαυτός σου.

365
00:23:36,958 --> 00:23:40,916
Εσύ όμως
Πρέπει να τους επιτρέπεται να είναι όπως είναι.

366
00:23:43,416 --> 00:23:46,791
Αλλά... τι γίνεται αν δεν τους αρέσει αυτό που πραγματικά είμαι;

367
00:23:46,875 --> 00:23:48,083
[Η Ηρώ αναστενάζει]

368
00:23:48,583 --> 00:23:50,541
Είναι κάτι που δεν μπορείς να ελέγξεις.

369
00:23:54,291 --> 00:23:56,083
Τα κατάφερες;

370
00:23:56,583 --> 00:23:59,458
Ποιος ήσουν πραγματικά όλο αυτό το διάστημα;

371
00:23:59,958 --> 00:24:00,958
[Η Ηρώ αναστενάζει]

372
00:24:02,000 --> 00:24:03,625
Είναι ένα έργο δια βίου.

373
00:24:04,125 --> 00:24:05,833
Το δουλεύω τώρα.

374
00:24:21,541 --> 00:24:23,541
[Παίζει περίεργη μουσική]

375
00:24:29,333 --> 00:24:30,625
[Ηρώ] Προφανώς,

376
00:24:31,250 --> 00:24:35,375
Η Kiyoshi χρησιμοποίησε αυτές τις ίδιες φυλακές στην εποχή της πριν από εκατοντάδες χρόνια.

377
00:24:40,083 --> 00:24:41,416
[Aang] Αυτή είναι μια πόρτα Avatar.

378
00:24:42,958 --> 00:24:45,041
Πρέπει να λυγίσουμε και τα τέσσερα στοιχεία για να το ανοίξουμε
.

379
00:24:45,875 --> 00:24:47,666
Ευτυχώς γνωριστήκαμε.

380
00:25:04,500 --> 00:25:06,500
[μυστηριώδης μουσική παίζει]

381
00:25:19,958 --> 00:25:21,083
[Aang] Μείνε εδώ, Μόμο.

382
00:25:23,875 --> 00:25:25,833
[Η Momo στενάζει]

383
00:25:25,916 --> 00:25:27,375
Όχι, το ξέρω!

384
00:25:27,458 --> 00:25:29,666
Α
Αυτό το άτακτο κορίτσι με τη μεταμφίεση Kiyoshi.

385
00:25:29,750 --> 00:25:33,208
Έκανε αυτή τη δράση κάμψης των μυών.
Οπότε δεν μπορώ να κουνηθώ τώρα.

386
00:25:33,291 --> 00:25:35,333
-[Ο Ζάι στενάζει] Φυσικά.
- Ναι.

387
00:25:35,416 --> 00:25:37,833
- Τουλάχιστον είμαι εδώ μαζί σου, Σάι.
- Αυτό είναι αλήθεια.

388
00:25:38,333 --> 00:25:41,208
-Μπορούμε να φύγουμε από εδώ μαζί.
- Δεν γίνεται.

389
00:25:41,291 --> 00:25:44,666
τι λες
Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα. Σε σένα!

390
00:25:44,750 --> 00:25:47,000
- Είσαι ο πιο έξυπνος άνθρωπος που ξέρω.
- Προσπάθησα.

391
00:25:47,083 --> 00:25:49,250
Ευγενικά, με τόλμη.

392
00:25:49,958 --> 00:25:53,458
[αναστεναγμοί] Όταν με συνέλαβαν για πρώτη φορά,
Με ρώτησαν στο παλάτι,

393
00:25:53,541 --> 00:25:54,875
Αλλά δεν παράτησα τίποτα.

394
00:25:55,375 --> 00:25:57,791
Με κλείδωσαν λοιπόν στον ψηλότερο πύργο.

395
00:25:57,875 --> 00:25:59,500
Ζήτησα να δω τον βασιλιά.

396
00:26:00,541 --> 00:26:03,458
Καταλαβαίνω τη βασιλεία, φυσικά.
Έχω μια κατάσταση.

397
00:26:03,541 --> 00:26:05,041
«Δεν θα δεις ποτέ τον βασιλιά», είπαν.

398
00:26:05,125 --> 00:26:07,416
«Έχω σημαντικές πληροφορίες που μπορούν να σώσουν τον κόσμο», είπα.

399
00:26:07,500 --> 00:26:08,750
Και γέλασαν στα μούτρα.

400
00:26:08,833 --> 00:26:10,625
Χα, χα, χα, χα, χα!

401
00:26:10,708 --> 00:26:14,333
Τότε η πόρτα λύγισε και χτύπησε
Έτσι ήταν εξαιρετικά θορυβώδες και ανησυχητικό.

402
00:26:15,125 --> 00:26:17,958
Αλλά μετά ρώτησα τον εαυτό μου,
Τι θα κάνει ο Tio;

403
00:26:18,041 --> 00:26:21,833
Αν και η διάθεσή μου είναι πεσμένη,
Προσπάθησα γενναία να ξεφύγω.

404
00:26:21,916 --> 00:26:22,916
πώς

405
00:26:23,000 --> 00:26:25,458
Δέστε τα σεντόνια μεταξύ τους
Πέταξε έξω από το παράθυρο.

406
00:26:25,541 --> 00:26:27,333
- Έξυπνο. Χρησιμοποιήστε αυτό που υπάρχει γύρω σας.
- Καταστροφικό.

407
00:26:27,416 --> 00:26:29,208
-Υπολόγισα λάθος την απόσταση.
-Οχι.

408
00:26:29,291 --> 00:26:31,666
Αλλά μετά προσπάθησα ξανά,
Αυτή τη φορά με εκρηκτικά.

409
00:26:31,750 --> 00:26:33,416
-[Sokka] Ζελέ έκρηξη;
- Πιο σπιτικό

410
00:26:33,500 --> 00:26:36,166
Είναι λίγο πολύ σπιτικό.
Τα φρύδια μου μόλις άρχισαν να ξαναβγαίνουν.

411
00:26:36,250 --> 00:26:37,583
Λοιπόν, τι;

412
00:26:37,666 --> 00:26:39,125
Η έμπνευση χτύπησε.

413
00:26:39,916 --> 00:26:41,375
-Μια μεταμφίεση.
-Ναί!

414
00:26:41,458 --> 00:26:42,916
- Με έπιασαν αμέσως.
-Οχι!

415
00:26:43,000 --> 00:26:44,166
[γέλια]

416
00:26:44,250 --> 00:26:47,291
Ναι, προφανώς.
Είμαι ένας άνθρωπος με πολύ διαφορετική εμφάνιση. Είναι...

417
00:26:47,791 --> 00:26:50,083
- Ω Σάι. Μια μικρή βοήθεια!
-Σε καταλαβαίνω!

418
00:26:51,000 --> 00:26:51,875
[Η Σόκκα αναστενάζει]

419
00:26:51,958 --> 00:26:52,833
καλά…

420
00:26:54,541 --> 00:26:56,375
Μετά κάνατε ένα νέο σχέδιο, έτσι δεν είναι;

421
00:26:58,666 --> 00:26:59,625
όχι

422
00:27:00,416 --> 00:27:02,000
Μετά με έφεραν εδώ.

423
00:27:04,875 --> 00:27:06,708
Και απογοητεύτηκα.

424
00:27:09,958 --> 00:27:10,875
[αναστεναγμοί]

425
00:27:12,750 --> 00:27:14,958
Ο γιος μου κάνει πόλεμο έξω.

426
00:27:16,000 --> 00:27:16,958
[αναστεναγμοί]

427
00:27:18,166 --> 00:27:19,208
αγαπημένη

428
00:27:20,666 --> 00:27:23,916
Μόλις βρεθήκαμε,
Τώρα την έχασα.

429
00:27:24,833 --> 00:27:27,000
Και μετά εσύ και το avatar
Όταν με θέλεις...

430
00:27:31,000 --> 00:27:32,208
απέτυχα.

431
00:27:33,208 --> 00:27:34,833
Αλλά είναι καλή επιστήμη.

432
00:27:36,250 --> 00:27:37,208
Απέτυχες.

433
00:27:38,375 --> 00:27:41,291
Κάθε αποτυχία είναι μια ευκαιρία για μάθηση.

434
00:27:42,291 --> 00:27:45,500
Πρέπει να αποτύχεις εκατοντάδες φορές για να βρεις κάτι που να λειτουργεί.

435
00:27:45,583 --> 00:27:49,083
Μετά από αυτό, πρέπει να αποτύχεις άλλα εκατό για να βρεις το επόμενο κομμάτι.

436
00:27:49,166 --> 00:27:53,458
Πρέπει να αποτύχεις χίλιες φορές,
Μόνο τότε μπορείς να πετύχεις.

437
00:27:55,958 --> 00:27:57,208
Κοιτάξτε γύρω σας.

438
00:27:57,708 --> 00:28:00,166
Οι τοίχοι είναι πέτρινοι. Οι πόρτες είναι μεταλλικές.

439
00:28:03,125 --> 00:28:04,833
Δεν είμαστε λυγιστές.

440
00:28:05,708 --> 00:28:06,958
Εδώ θα πεθάνουμε.

441
00:28:14,333 --> 00:28:16,708
Οι τοίχοι δεν είναι καθαρές πέτρες.
Υπάρχουν και κρύσταλλοι.

442
00:28:23,541 --> 00:28:26,208
έχεις δίκιο Δεν είναι όλα πέτρα.

443
00:28:26,291 --> 00:28:28,625
σε κρύσταλλα
Διαφέρουν οι χημικές ιδιότητες από τις πέτρες;

444
00:28:28,708 --> 00:28:30,333
- Ναι. Ναι, ναι.
-Ναί!

445
00:28:30,416 --> 00:28:31,791
Μπορούμε να βρούμε τρόπο να τα διαλύσουμε.

446
00:28:31,875 --> 00:28:34,875
- Τότε θα βρούμε τρόπο να φύγουμε από εδώ.
-Ναί! Ναί! Ας ασχοληθούμε!

447
00:28:34,958 --> 00:28:37,416
Σόκκα είσαι η καλύτερή μου μαθήτρια.

448
00:28:38,208 --> 00:28:39,666
Ίσως ο καλύτερος δάσκαλός μου.

449
00:28:39,750 --> 00:28:41,750
-Εντάξει, έλα. έλα αχ, αχ...
-Ναι!

450
00:28:45,541 --> 00:28:46,916
Η μητέρα μου είναι καλά.

451
00:28:48,666 --> 00:28:50,541
Έβλεπε τα καλύτερα στους ανθρώπους.

452
00:28:52,625 --> 00:28:53,708
Ακόμα και μέσα μου.

453
00:28:57,541 --> 00:28:59,708
Είχε φύγει πριν φανώ έτσι.

454
00:29:03,458 --> 00:29:04,500
Αυτή η ουλή.

455
00:29:06,791 --> 00:29:09,958
Όλοι όσοι το βλέπουν
Κάνοντας υποθέσεις για μένα.

456
00:29:10,500 --> 00:29:13,708
Φτιάχνουν ιστορίες,
Έτσι είναι εύκολο να τα υιοθετήσετε στο Βασίλειο της Γης.

457
00:29:16,250 --> 00:29:17,916
Μοιάζω με θύμα.

458
00:29:20,250 --> 00:29:22,541
Δεν υπάρχει ιστορία που παρουσιάζουν

459
00:29:24,041 --> 00:29:27,500
Σε ένα μέρος τόσο επικίνδυνο όσο η αλήθεια.

460
00:29:29,250 --> 00:29:31,250
[παίζει σκοτεινή μουσική]

461
00:29:35,166 --> 00:29:36,958
Ο πατέρας μου μου το έκανε αυτό.

462
00:29:40,208 --> 00:29:44,875
ξέρεις
Πόσο δύσκολο είναι να καεί ένας καυστήρας;

463
00:29:47,125 --> 00:29:48,416
Πραγματικά καμένο.

464
00:29:49,916 --> 00:29:50,916
σημαδεμένος

465
00:29:51,791 --> 00:29:53,000
για τη ζωή.

466
00:29:54,166 --> 00:29:56,500
Πρέπει να εγκαταλείψει τις βασικές του άμυνες,

467
00:29:56,583 --> 00:29:59,166
Ένα ένστικτο με το οποίο γεννήθηκε.

468
00:30:01,791 --> 00:30:03,416
Είναι σαν να πνίγεται ένας υδροβόλος.

469
00:30:07,166 --> 00:30:08,958
Ο πατέρας μου πρέπει να με πλήγωσε...

470
00:30:11,541 --> 00:30:12,708
Όμως κατά βάθος…

471
00:30:16,750 --> 00:30:19,666
κάποιο κομμάτι μου

472
00:30:20,958 --> 00:30:22,458
Πίστευα ότι το άξιζα.

473
00:30:35,125 --> 00:30:36,625
Αυτό το κομμάτι μου τον άφησε.

474
00:30:46,083 --> 00:30:48,000
[αναστεναγμοί]

475
00:30:58,583 --> 00:31:00,333
Επειδή ο πατέρας μου με μισεί,

476
00:31:01,375 --> 00:31:03,041
Το ίδιο και όλοι οι άλλοι.

477
00:31:04,250 --> 00:31:06,291
Εκείνοι οι δραπέτες του Έθνους της Φωτιάς;

478
00:31:07,166 --> 00:31:10,250
Αν μάθουν ποιος είμαι, θα με μισήσουν.

479
00:31:17,833 --> 00:31:19,541
Γιατί τους προστάτεψες;

480
00:31:20,500 --> 00:31:22,333
Γιατί ήταν αβοήθητοι.

481
00:31:23,375 --> 00:31:24,625
Γιατί ήσουν έτσι;

482
00:31:27,250 --> 00:31:28,458
Ο ίδιος λόγος.

483
00:31:33,791 --> 00:31:36,666
για τόσο καιρό
Όταν είδα το πρόσωπο του εχθρού...

484
00:31:38,916 --> 00:31:40,208
Αυτό είναι το πρόσωπό σου.

485
00:31:46,833 --> 00:31:48,625
Δεν έχει σημασία πόσο

486
00:31:49,875 --> 00:31:52,041
Το μισείς αυτό το πρόσωπο, δεν είσαι Κατάρα...

487
00:31:54,291 --> 00:31:56,500
Το μισώ περισσότερο.

488
00:31:59,583 --> 00:32:01,333
Δεν το βλέπω έτσι τώρα.

489
00:32:03,541 --> 00:32:05,333
Βλέπω κάποιον να πονάει.

490
00:32:06,083 --> 00:32:07,000
[Ο Ζούκο κοροϊδεύει]

491
00:32:07,666 --> 00:32:09,416
[Katara] Κάποιος που χρειάζεται θεραπεία.

492
00:32:19,666 --> 00:32:21,833
Αυτό είναι το νερό από την Όαση του Πνεύματος.

493
00:32:22,791 --> 00:32:27,125
Είναι το πιο βαθύ
Και είναι γνωστό ότι επουλώνει τις χειρότερες πληγές.

494
00:32:28,958 --> 00:32:31,708
Μερικές φορές ακόμη και αυτά που φτάνουν πολλές γενιές.

495
00:32:41,708 --> 00:32:42,625
μπορώ…

496
00:32:45,083 --> 00:32:46,500
Προσπαθείτε να θεραπεύσετε τον εαυτό σας;

497
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
[αδιάκριτη φλυαρία]

498
00:32:54,500 --> 00:32:57,333
είμαι
Αναμένονται πλήρη δικαιώματα για όλους τους αξιωματικούς.

499
00:32:59,750 --> 00:33:01,666
Ορίστε υπουργέ Πολιτισμού.

500
00:33:02,250 --> 00:33:04,291
Αυτός είναι ο στρατηγός Vinh Tran.

501
00:33:04,375 --> 00:33:06,875
Θα είναι ο φύλακας του Μπα Σινγκ Σε απουσία μου.

502
00:33:08,125 --> 00:33:10,333
Μίλα του όπως μου μιλάς.

503
00:33:11,708 --> 00:33:12,625
χμμ

504
00:33:19,083 --> 00:33:20,375
Υπουργός Πολιτισμού,

505
00:33:20,458 --> 00:33:23,333
Βεβαιωθείτε ότι όλες οι διασταυρώσεις είναι απαλλαγμένες από συντρίμμια.

506
00:33:23,416 --> 00:33:25,666
Και κάθε έμπορος κινητών τηλεφώνων
θα κρατηθεί μακριά.

507
00:33:25,750 --> 00:33:30,041
[Ακρωτηριασμένο] Δεν θέλουμε κανένα εμπόδιο όταν τα στρατεύματά μας μπαίνουν στους δρόμους.

508
00:33:32,791 --> 00:33:34,166
Υπουργός Πολιτισμού;

509
00:33:38,041 --> 00:33:39,250
θα το φροντίσω εγώ.

510
00:33:41,500 --> 00:33:44,791
[Τραν] Όταν έφτασαν τα στρατεύματά μας,
Περιμένω από τους ανθρώπους σου να με υπακούσουν.

511
00:33:45,500 --> 00:33:47,416
Από την υψηλότερη θέση στη χαμηλότερη.

512
00:33:49,250 --> 00:33:51,208
[JU D] Δεν υπάρχει πόλεμος στο Ba Sing Se.

513
00:33:51,291 --> 00:33:53,916
[Man] Δεν υπάρχει πόλεμος στο Ba Sing Se.

514
00:33:54,416 --> 00:33:56,875
[JU D] Δεν υπάρχει πόλεμος στο Ba Sing Se.

515
00:33:56,958 --> 00:33:59,125
[Man] Δεν υπάρχει πόλεμος στο Ba Sing Se.

516
00:34:00,000 --> 00:34:02,500
[JU D] Δεν υπάρχει πόλεμος στο Ba Sing Se.

517
00:34:02,583 --> 00:34:04,833
Δεν υπάρχει πόλεμος στο Ba Sing Se.

518
00:34:04,916 --> 00:34:07,500
Δεν υπάρχει πόλεμος στο Ba Sing Se.

519
00:34:07,583 --> 00:34:09,708
[Man] Δεν υπάρχει πόλεμος στο Ba Sing Se.

520
00:34:10,291 --> 00:34:12,666
[JU D] Δεν υπάρχει πόλεμος στο Ba Sing Se.

521
00:34:12,750 --> 00:34:14,750
Δεν υπάρχει πόλεμος στο Ba Sing Se.

522
00:34:14,833 --> 00:34:17,875
Δεν υπάρχει πόλεμος στο Ba Sing Se.

523
00:34:17,958 --> 00:34:20,625
Δεν υπάρχει πόλεμος στο Ba Sing Se.

524
00:34:20,708 --> 00:34:23,416
Δεν υπάρχει πόλεμος στο Ba Sing Se.

525
00:34:26,333 --> 00:34:27,500
[Άνθρωπος] Όχι.

526
00:34:27,583 --> 00:34:30,541
Δεν υπάρχει πόλεμος στο Ba Sing Se.

527
00:34:32,041 --> 00:34:34,083
[χτύπημα]

528
00:34:37,958 --> 00:34:39,708
Δεν υπάρχει πόλεμος.

529
00:34:40,875 --> 00:34:42,791
Στο Ba Sing Se.

530
00:34:44,500 --> 00:34:48,333
Δεν υπάρχει πόλεμος στο Ba Sing Se.

531
00:34:49,083 --> 00:34:53,458
Δεν υπάρχει πόλεμος στο Ba Sing Se.

532
00:34:53,958 --> 00:34:58,458
Δεν υπάρχει πόλεμος στο Ba Sing Se!

533
00:34:59,416 --> 00:35:01,833
Φαίνεται ότι θα μπορούσατε να περάσετε λίγο περισσότερο χρόνο εδώ.

534
00:35:01,916 --> 00:35:02,916
[κλαίει] Παρακαλώ!

535
00:35:03,000 --> 00:35:04,791
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις εδώ!

536
00:35:05,500 --> 00:35:07,333
Παρακαλώ! Παρακαλώ!

537
00:35:07,875 --> 00:35:11,166
Μπορώ να κάνω οτιδήποτε ή οποιαδήποτε δουλειά για τον υπουργό!

538
00:35:11,791 --> 00:35:14,291
Δεν υπάρχει πόλεμος στο Ba Sing Se!

539
00:35:14,375 --> 00:35:17,125
Δεν υπάρχει πόλεμος στο Ba Sing Se!

540
00:35:17,208 --> 00:35:19,791
Εντάξει, πες μου ακριβώς ή κλείσε τα μάτια σου.

541
00:35:19,875 --> 00:35:22,500
Χρειαζόμαστε ένα κομμάτι κρύσταλλο για να μπορούμε να αναλύσουμε και να πειραματιστούμε.

542
00:35:22,583 --> 00:35:24,000
Με ότι έχουμε.

543
00:35:24,083 --> 00:35:25,083
[Sokka] Υπέροχα.

544
00:35:25,166 --> 00:35:26,166
ναι

545
00:35:28,250 --> 00:35:29,583
Είναι καλή ιδέα;

546
00:35:30,416 --> 00:35:32,416
Είναι ότι καλύτερο έχουμε.

547
00:35:32,500 --> 00:35:34,500
-[Aang] Sokka!
- Όχι τώρα, Άανγκ!

548
00:35:35,375 --> 00:35:36,416
-Κέρατο!
- Κέρατα;

549
00:35:36,500 --> 00:35:37,875
[Η Σόκκα γελάει]

550
00:35:37,958 --> 00:35:40,416
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, φίλε!
-[Κόρν] Κι εγώ.

551
00:35:42,791 --> 00:35:44,458
-Σόκκα...
- Το ξέρω.

552
00:35:44,958 --> 00:35:47,708
Αυτό είναι καλό. Εμείς... είμαστε καλά.
Είμαστε καλά;

553
00:35:49,666 --> 00:35:51,500
Είναι μαζί μας στην αποστολή μας. εμπιστεύσου με

554
00:35:52,458 --> 00:35:53,666
Ο Σούκο συνελήφθη επίσης.

555
00:35:53,750 --> 00:35:57,708
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω,
Αλλά ο ανιψιός μου, υπάρχει καλό μέσα του.

556
00:35:57,791 --> 00:35:59,500
Ενημερώστε με όταν υπάρχει κάτι καλό έξω από αυτόν.

557
00:35:59,583 --> 00:36:00,666
Σόκκα,

558
00:36:01,916 --> 00:36:03,166
Η Κατάρα είναι εδώ κάτω.

559
00:36:06,875 --> 00:36:09,416
Αν μπορείτε να βρείτε τους φίλους μας και να μας βοηθήσετε να φύγουμε από εδώ,

560
00:36:09,500 --> 00:36:10,500
Θα πιστέψω ότι πεις.

561
00:36:12,041 --> 00:36:13,916
Εντάξει, πάμε.

562
00:36:14,416 --> 00:36:18,000
Αναρωτιέμαι αν αυτός είναι ο λόγος που μου δόθηκε αυτό το νερό από την αρχή.

563
00:36:19,250 --> 00:36:20,833
Γιατί το είπες μόνος σου.

564
00:36:22,833 --> 00:36:24,083
Δεν το αξίζω.

565
00:36:27,125 --> 00:36:28,333
θα.

566
00:36:45,291 --> 00:36:46,625
Γεια, μείνε μακριά της!

567
00:36:46,708 --> 00:36:50,416
Σόκκα! Στάση! Με βοήθησε.
Γι' αυτό και συνελήφθη.

568
00:36:50,500 --> 00:36:51,583
τι είναι αυτός

569
00:36:51,666 --> 00:36:54,125
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου πριν τα κάψω.

570
00:36:54,208 --> 00:36:56,250
Σούκο. και οι δυο σας

571
00:36:57,041 --> 00:36:59,208
Βοηθάει τους ανθρώπους. το έχω δει.

572
00:36:59,291 --> 00:37:00,958
[Προσαρμοσμένη αναπαραγωγή μουσικής]

573
00:37:04,791 --> 00:37:05,916
[Η Ηρώ γρυλίζει]

574
00:37:14,333 --> 00:37:15,666
- Λυπάμαι.
- Λυπάμαι.

575
00:37:20,500 --> 00:37:21,708
[Έδαφος Κατάρ]

576
00:37:21,791 --> 00:37:23,708
- Α, εντάξει.
-[Η Κατάρα γελάει]

577
00:37:23,791 --> 00:37:28,000
Η ακτή είναι καθαρή. Είναι όλοι αυτοί;
Ή μήπως έχουμε περισσότερες διασώσεις να κάνουμε;

578
00:37:28,875 --> 00:37:32,708
Η Τοφ έφυγε από την πόλη με τη μητέρα της,
Αλλά η Appa είναι σε ένα κελί εδώ κάπου,

579
00:37:32,791 --> 00:37:33,916
Θα τον πιάσουμε.

580
00:37:35,833 --> 00:37:37,250
Τι θα κάνετε εσείς οι δύο;

581
00:37:40,208 --> 00:37:41,666
Με βοήθησε να σε βρω.

582
00:37:46,916 --> 00:37:48,291
Πρέπει όλοι να φύγουμε από εδώ.

583
00:37:57,000 --> 00:37:58,250
Κατάρα…

584
00:38:00,541 --> 00:38:02,166
Απλά πρέπει να πω ότι λυπάμαι.

585
00:38:02,958 --> 00:38:05,791
Είμαι πραγματικά άδικος.
Και δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα απομακρύνει.

586
00:38:06,375 --> 00:38:07,375
Δεν πειράζει.

587
00:38:08,625 --> 00:38:09,833
Λυπάμαι κι εγώ.

588
00:38:11,000 --> 00:38:12,958
-Αλλά καλύτερα να πάμε.
-[Aang] Σε παρακαλώ... περίμενε.

589
00:38:14,416 --> 00:38:15,708
Πρέπει να το πω αυτό.

590
00:38:17,166 --> 00:38:20,666
Αν τα αφαιρούσες όλα αυτά,
Αν δεν ήμουν το Avatar,

591
00:38:20,750 --> 00:38:24,750
Δεν είσαι λάτρης του νερού,
Δεν χρειαζόταν να σώσουμε τον κόσμο.

592
00:38:26,166 --> 00:38:27,125
εγώ…

593
00:38:34,583 --> 00:38:37,208
Θα είμαστε ακόμα φίλοι.

594
00:38:40,375 --> 00:38:41,583
Φυσικά και το κάνουμε.

595
00:38:42,583 --> 00:38:44,416
Κανένα επιχείρημα δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό.

596
00:38:45,291 --> 00:38:46,291
ναι

597
00:38:47,833 --> 00:38:50,041
[Aang] Τον νιώθω. Ο μπαμπάς είναι σε αυτή την πλευρά.

598
00:38:52,333 --> 00:38:53,291
[Καταρά] Φρουροί.

599
00:38:53,375 --> 00:38:54,375
[Sokka] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

600
00:38:54,458 --> 00:38:56,375
[αδιάκριτη φλυαρία]

601
00:39:10,583 --> 00:39:11,708
Ju D.

602
00:39:12,958 --> 00:39:15,208
Γεια, μπορούμε να σε βγάλουμε από εδώ.

603
00:39:15,791 --> 00:39:17,250
Μπορείτε να έρθετε μαζί μας.

604
00:39:22,875 --> 00:39:26,625
Το Avatar είναι εδώ! Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!

605
00:39:26,708 --> 00:39:28,666
Το φάντασμα είναι εδώ!

606
00:39:28,750 --> 00:39:30,250
Είναι εδώ!

607
00:39:30,333 --> 00:39:31,708
[ρουθούνισμα]

608
00:39:33,416 --> 00:39:34,750
[ακούγεται δυνατή μουσική]

609
00:39:40,166 --> 00:39:41,541
[Οι φρουροί γρυλίζουν]

610
00:39:42,208 --> 00:39:43,375
[ΦΡΟΥΡΑ] Χωρίστε τους!

611
00:39:43,458 --> 00:39:44,458
[ψιθυρίζει]

612
00:39:59,750 --> 00:40:01,958
[Toff] Εσύ... με δηλητηρίασες!

613
00:40:02,041 --> 00:40:04,208
Είναι παπαρούνα κορυδαλιά.

614
00:40:04,708 --> 00:40:07,500
Το χρησιμοποιώ για έναν καλό ύπνο.
Μην είσαι τόσο δραματικός.

615
00:40:07,583 --> 00:40:10,291
[Toff] Είμαι η κόρη σου,
με απήγαγες

616
00:40:10,375 --> 00:40:11,291
ναι

617
00:40:12,583 --> 00:40:13,708
είσαι η κόρη μου

618
00:40:14,458 --> 00:40:16,000
Χαίρομαι που το καταλαβαίνεις.

619
00:40:17,125 --> 00:40:19,916
Μετά από λίγο, θα είστε ευγνώμονες για αυτό που έκανα για εσάς σήμερα.

620
00:40:21,041 --> 00:40:23,750
Προγραμματισμός, δικαιολογίες,

621
00:40:23,833 --> 00:40:28,291
Πόσο μακριά πήγα για να προστατέψω τη μοναχοκόρη μου από αυτόν.

622
00:40:28,375 --> 00:40:29,583
[Ο Τοφ κοροϊδεύει]

623
00:40:30,541 --> 00:40:32,291
Δεν είμαι ιδιοκτησία σου!

624
00:40:34,250 --> 00:40:35,833
-[αναστεναγμοί]
-[Toff] Είπες ψέματα!

625
00:40:36,458 --> 00:40:38,041
Είπες ψέματα!

626
00:40:38,791 --> 00:40:40,041
Δεν σε νοιάζει.

627
00:40:40,958 --> 00:40:42,250
Δεν το έκανες ποτέ.

628
00:40:43,791 --> 00:40:45,291
Δεν με ήθελες ποτέ.

629
00:40:47,708 --> 00:40:48,708
[κοροϊδία]

630
00:40:50,166 --> 00:40:51,583
Με ντροπιάζεις.

631
00:40:53,666 --> 00:40:55,125
Δηλαδή γιατί;

632
00:40:56,166 --> 00:40:58,375
[κοροϊδεύοντας] Εννοώ, δεν με ξέρεις καν.

633
00:41:02,458 --> 00:41:04,000
Δεν με ξέρεις καν.

634
00:41:13,416 --> 00:41:14,458
Το κάνουν.

635
00:41:19,791 --> 00:41:21,375
Το κάνουν.

636
00:41:25,916 --> 00:41:28,125
Ξέρουν ποιος είμαι.

637
00:41:29,958 --> 00:41:31,958
[παίζει δραματική μουσική]

638
00:41:39,500 --> 00:41:42,708
Ξέρω ποιος είμαι!

639
00:41:52,291 --> 00:41:53,458
[λαχανίσματα]

640
00:41:54,333 --> 00:41:56,375
Αυτό... είναι αδύνατο!

641
00:41:56,458 --> 00:42:00,041
Είμαι ο Toph Beifong,
Ανακάλυψα την κάμψη μετάλλων.

642
00:42:00,125 --> 00:42:01,166
[λαχανίσματα]

643
00:42:03,166 --> 00:42:04,208
[Screaming Creatures]

644
00:42:14,291 --> 00:42:15,375
[γέλια]

645
00:42:17,166 --> 00:42:20,041
Είμαι ο μεγαλύτερος χωματουργός στον κόσμο!

646
00:42:25,541 --> 00:42:27,333
[λαχανίσματα]

647
00:42:43,125 --> 00:42:45,125
[βρυχάται]

648
00:42:49,000 --> 00:42:50,500
[Λονγκ Φενγκ] Τελείωσε.

649
00:42:51,958 --> 00:42:54,083
[μυστηριώδης μουσική παίζει]

650
00:42:54,166 --> 00:42:55,708
Τον πρόσεχα σαν δύο μάτια.

651
00:42:58,458 --> 00:43:01,916
Μπορούμε να φύγουμε όλοι μαζί.

652
00:43:03,250 --> 00:43:04,083
τι είναι

653
00:43:06,208 --> 00:43:08,666
Πριγκίπισσα Αζούλα
Η πόλη έχει καταληφθεί.

654
00:43:09,333 --> 00:43:10,458
Ασούλα;

655
00:43:11,041 --> 00:43:12,208
Azula, εδώ;

656
00:43:12,291 --> 00:43:13,291
πώς

657
00:43:13,375 --> 00:43:14,833
[Λονγκ Φενγκ] Ήρθε εδώ για σένα.

658
00:43:15,583 --> 00:43:18,416
είμαι
Έκανα ό,τι μπορούσα για να σε προστατέψω από αυτόν.

659
00:43:20,000 --> 00:43:21,833
Ο στρατός καταστρέφεται.

660
00:43:23,000 --> 00:43:24,416
Θα ανοίξει τις πύλες,

661
00:43:24,500 --> 00:43:26,916
και το Έθνος της Φωτιάς
Θα μπει στο παλάτι.

662
00:43:28,000 --> 00:43:29,708
Η μόνη μας ελπίδα τώρα

663
00:43:30,250 --> 00:43:33,541
Άλλη μια μέρα για τρέξιμο και αγώνα.

664
00:43:36,041 --> 00:43:38,833
σκέφτηκες πραγματικά
Θα σε εμπιστευτώ ξανά;

665
00:43:39,875 --> 00:43:41,458
Μας πρόδωσες όλους.

666
00:43:41,541 --> 00:43:44,125
Αν η Asula πάρει τη δουλειά, φταις εσύ.

667
00:43:44,708 --> 00:43:49,208
Για την προστασία της πόλης,
Έκανα ό,τι χρειαζόταν για να κρατήσω τον πόλεμο έξω από τα τείχη!

668
00:43:49,708 --> 00:43:52,833
Όλοι στο Ba Sing Se ζουν ειρηνικά εξαιτίας μου!

669
00:43:53,750 --> 00:43:56,625
προσπαθώ πολύ!
Κάνω αυτό που πρέπει να γίνει!

670
00:43:57,500 --> 00:44:00,625
Το καταλαβαίνεις.

671
00:44:01,791 --> 00:44:02,625
όχι

672
00:44:04,125 --> 00:44:06,250
Γιατί νοιάζομαι για τους ανθρώπους.

673
00:44:06,791 --> 00:44:11,083
Το μόνο που σε νοιάζει είναι να έχεις δύναμη
Και πρόκειται απλώς να το χρησιμοποιήσετε για να σας σώσει.

674
00:44:12,083 --> 00:44:15,166
Δεν θα σε βοηθήσω ποτέ να ξεφύγεις.

675
00:44:15,875 --> 00:44:17,250
Δεν τρέχω.

676
00:44:18,000 --> 00:44:20,541
Θα μείνω εδώ και θα σταματήσω την Azula.

677
00:44:20,625 --> 00:44:22,875
Δεν θα την νικήσεις ποτέ.

678
00:44:23,708 --> 00:44:25,958
είσαι τόσο ευγενικός

679
00:44:26,041 --> 00:44:28,583
Σε κάνει αδύναμο.

680
00:44:37,125 --> 00:44:38,333
[αναστεναγμοί]

681
00:44:39,958 --> 00:44:42,791
Θα δεις ότι έχω δίκιο, Άανγκ.

682
00:44:43,916 --> 00:44:46,500
Δεν μπορείς να κερδίσεις.

683
00:44:49,958 --> 00:44:53,416
για να τρέξετε το Run όταν έχετε την ευκαιρία.

684
00:45:19,458 --> 00:45:21,625
[Ο μπαμπάς γρυλίζει]

685
00:45:21,708 --> 00:45:22,750
Μπαμπά!

686
00:45:22,833 --> 00:45:24,833
[παίζει δραματική μουσική]

687
00:45:33,416 --> 00:45:35,125
Μου έλειψες τόσο πολύ.

688
00:45:40,041 --> 00:45:42,041
[Ο μπαμπάς γρυλίζει]

689
00:45:46,500 --> 00:45:47,541
ξέρω

690
00:45:47,625 --> 00:45:48,791
[Ο μπαμπάς γρυλίζει]

691
00:45:55,708 --> 00:45:56,791
[Ang γρυλίζει]

692
00:45:59,208 --> 00:46:00,791
[Ο Momo Talks]

693
00:46:02,708 --> 00:46:05,666
[Ο μπαμπάς βρυχάται]

694
00:46:05,750 --> 00:46:07,583
Πρέπει να πάω να σώσω τους άλλους.

695
00:46:07,666 --> 00:46:09,958
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

696
00:46:10,458 --> 00:46:12,125
Θα είμαστε για πάντα μαζί.

697
00:46:12,208 --> 00:46:13,708
[Ο μπαμπάς βρυχάται]

698
00:46:14,208 --> 00:46:15,250
υπόσχεση

699
00:46:16,541 --> 00:46:18,541
[Ο μπαμπάς καυχιέται]

700
00:46:25,291 --> 00:46:26,375
[Aang] Θα είμαι καλά.

701
00:46:28,708 --> 00:46:29,583
Μπαμπάς

702
00:46:30,125 --> 00:46:30,958
πήγαινε

703
00:46:31,583 --> 00:46:33,291
[βρυχάται]

704
00:46:35,583 --> 00:46:37,041
[ψιθυρίζει]

705
00:46:40,041 --> 00:46:42,041
[ακούγεται δυνατή μουσική]

706
00:46:46,083 --> 00:46:47,250
[Ο Ζούκο γρυλίζει]

707
00:46:47,666 --> 00:46:50,375
[ψιθυρίζει]

708
00:46:52,583 --> 00:46:54,916
[Ο Ζούκο πνίγεται]

709
00:46:57,541 --> 00:47:00,166
Γιατί δεν μπορούσες να μείνεις στο δωμάτιο σαν καλό παιδί;

710
00:47:07,666 --> 00:47:08,666
[ψιθυρίζει]

711
00:47:12,708 --> 00:47:15,416
[φωτιά βρυχάται]

712
00:47:18,041 --> 00:47:19,000
[Ο Ζούκο γρυλίζει]

713
00:47:20,583 --> 00:47:22,541
[λαχανίσματα]

714
00:47:23,166 --> 00:47:24,000
[φωνάζει]

715
00:47:24,083 --> 00:47:25,958
[Προσαρμοσμένη αναπαραγωγή μουσικής]

716
00:47:26,041 --> 00:47:27,208
[Ο Σάι λαχανιάζει]

717
00:47:27,291 --> 00:47:28,708
εντάξει παραδίνομαι. παραδίνομαι.

718
00:47:28,791 --> 00:47:31,083
-[Η Σόκκα γρυλίζει]
-[οι φρουροί βρυχώνται]

719
00:47:32,541 --> 00:47:33,750
Μπούμερανγκ!

720
00:47:34,666 --> 00:47:35,833
Πάντα επιστρέφεις.

721
00:47:36,708 --> 00:47:38,875
Sh. Έρχεται κάποιος άλλος.

722
00:47:40,750 --> 00:47:43,458
Αχ! Ω, είσαι ασφαλής. που είναι ο μπαμπάς

723
00:47:43,541 --> 00:47:45,833
Τον έστειλα στην επιφάνεια με τον Μόμο.

724
00:47:45,916 --> 00:47:48,875
-Πού είναι η Ηρώ και ο Ζούκο;
-Χωρίσαμε. Είναι πολύ περιπετειώδες.

725
00:47:48,958 --> 00:47:51,125
Πρέπει να βγούμε έξω.
Μπορούν να φροντίσουν τον εαυτό τους.

726
00:47:51,208 --> 00:47:53,000
όχι Η πόλη δεν είναι ασφαλής.

727
00:47:53,083 --> 00:47:56,083
Η Azula και το Fire Nation έχουν αναλάβει.
Τώρα πρέπει να την σταματήσουμε.

728
00:47:56,166 --> 00:47:57,125
Ασούλα;

729
00:47:57,708 --> 00:47:59,708
Εδώ είσαι. Νομίζω ότι βρήκα τρόπο.

730
00:48:00,416 --> 00:48:01,250
πάμε

731
00:48:01,333 --> 00:48:02,333
[Καταρά] Εντάξει.

732
00:48:04,125 --> 00:48:05,208
[ψιθυρίζει]

733
00:48:24,375 --> 00:48:26,666
[Η Αζούλα πνίγεται]

734
00:48:29,500 --> 00:48:30,791
[παίζει σκοτεινή μουσική]

735
00:48:30,875 --> 00:48:32,875
[Ο Ζούκο πνίγεται]

736
00:48:40,958 --> 00:48:43,166
πόσο καιρό είμαστε
Θα δουλέψει αυτό, Ζούκο;

737
00:48:43,875 --> 00:48:46,125
πόσο καιρό είμαστε
Θα συνεχιστεί το παιχνίδι του;

738
00:48:46,208 --> 00:48:47,500
Πολεμώντας ο ένας τον άλλον.

739
00:48:48,291 --> 00:48:50,541
Μέχρι να κερδίσει ένας από εμάς.

740
00:48:54,125 --> 00:48:55,875
Η μαμά πάντα πίστευε ότι ήμουν διάβολος.

741
00:48:55,958 --> 00:48:59,541
Μην μιλάς ποτέ για αυτόν.

742
00:49:04,541 --> 00:49:05,541
[Η Αζούλα αναστενάζει]

743
00:49:18,166 --> 00:49:20,916
Ίσως αν δεν την είχαν πάρει, να μην είχε συμβεί αυτό.

744
00:49:24,958 --> 00:49:25,916
λυπάμαι.

745
00:49:27,166 --> 00:49:29,958
Συγγνώμη που δεν μπορούσα να μείνω ήσυχος στο καλάθι εκείνο το βράδυ.

746
00:49:31,083 --> 00:49:32,291
Φταίω εγώ.

747
00:49:36,708 --> 00:49:39,000
Μας ζήτησε όμως να μείνουμε μαζί.

748
00:49:41,208 --> 00:49:43,333
Ότι είμαστε πάντα εκεί ο ένας για τον άλλον.

749
00:49:54,541 --> 00:49:56,375
Ίσως μπορούμε, Ζούκο.

750
00:49:58,291 --> 00:49:59,750
Κατέλαβα την πόλη.

751
00:50:00,958 --> 00:50:04,458
Τα στρατεύματά μας κινούνται στους δρόμους αυτή τη στιγμή.

752
00:50:04,958 --> 00:50:07,750
Το Βασίλειο της Γης πρόκειται να πέσει.

753
00:50:08,750 --> 00:50:11,375
Μια λαμπρή μέρα στην ιστορία του έθνους μας.

754
00:50:16,500 --> 00:50:17,875
Μπορούμε να το μοιραστούμε.

755
00:50:26,625 --> 00:50:29,625
Αλλά δεν θα σε αναγκάσω να γυρίσεις σπίτι αν δεν το θέλεις.

756
00:50:33,416 --> 00:50:34,833
Η επιλογή είναι δική σας.

757
00:50:46,750 --> 00:50:48,958
[παίζει δραματική μουσική]

758
00:50:52,625 --> 00:50:53,958
[Aang] Αυτή είναι η διέξοδος.

759
00:50:54,708 --> 00:50:55,541
Μπορώ να το νιώσω.

760
00:51:01,541 --> 00:51:02,833
Βγάζω τον Σάι από εδώ!

761
00:51:15,416 --> 00:51:17,125
[Προσαρμοσμένη αναπαραγωγή μουσικής]

762
00:51:21,250 --> 00:51:22,083
Κατεβείτε!

763
00:51:23,875 --> 00:51:26,291
[Απαίζει εκνευριστική μουσική]

764
00:51:28,250 --> 00:51:29,166
[Ang γρυλίζει]

765
00:51:35,250 --> 00:51:37,583
[λαχανίσματα]

766
00:51:37,666 --> 00:51:39,375
[Προσαρμοσμένη αναπαραγωγή μουσικής]

767
00:51:58,833 --> 00:52:00,208
[εκπνέει]

768
00:52:08,208 --> 00:52:09,958
-[Ο Ζούκο γρυλίζει]
-[Ακούγεται θερμή μουσική]

769
00:52:23,916 --> 00:52:25,333
[ψιθυρίζει]

770
00:52:29,291 --> 00:52:30,791
Ευχαριστώ, τα άκρα σου είναι ανοιχτά.

771
00:52:30,875 --> 00:52:33,250
- Το ξέρω. Το μηδέν βοήθησε. ναι
- Ναι.

772
00:52:33,750 --> 00:52:34,958
[ανατριχίλα] Εντάξει.

773
00:52:35,041 --> 00:52:36,958
[αναστεναγμοί] Ω, όχι, είναι κλειδωμένο.

774
00:52:37,916 --> 00:52:39,291
[χτυπά την πόρτα]

775
00:52:40,625 --> 00:52:41,541
[Καρφίτσα] Ω.

776
00:52:41,625 --> 00:52:44,250
[ήχος γάλακτος]

777
00:52:44,333 --> 00:52:46,333
[μυστηριώδης μουσική παίζει]

778
00:52:50,041 --> 00:52:52,208
[παίζει δραματική μουσική]

779
00:52:53,375 --> 00:52:54,291
[Επάνω] Χμμ.

780
00:52:54,958 --> 00:52:56,416
Με θυμάσαι, Snoozles;

781
00:52:57,250 --> 00:52:58,666
Λυγίσατε το μέταλλο;

782
00:52:58,750 --> 00:53:01,208
Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα για το πόσο ελεγχόμενος είμαι.

783
00:53:01,291 --> 00:53:03,333
πάμε η Άπα περιμένει έξω.

784
00:53:04,041 --> 00:53:05,166
Υπνάκος;

785
00:53:06,708 --> 00:53:07,958
Θα σου πω αργότερα.

786
00:53:08,666 --> 00:53:11,000
[ψιθυρίζει]

787
00:53:55,541 --> 00:53:57,541
Νόμιζα ότι είχες αλλάξει!

788
00:53:59,083 --> 00:54:00,041
[Ο Ζούκο γρυλίζει]

789
00:54:03,666 --> 00:54:05,833
[λαχανίσματα]

790
00:54:05,916 --> 00:54:07,375
έχω αλλάξει.

791
00:54:07,916 --> 00:54:09,916
[Απαίζει εκνευριστική δράση μουσικής]

792
00:54:18,083 --> 00:54:19,000
[ψιθυρίζει]

793
00:54:28,166 --> 00:54:29,166
[ψιθυρίζει]

794
00:54:56,208 --> 00:54:58,333
[Azula] Surrender, Avatar.

795
00:54:59,083 --> 00:55:00,500
Κέρδισα ήδη.

796
00:55:01,666 --> 00:55:05,791
Το ερώτημα είναι,
Πόσα χρήματα είστε διατεθειμένοι να χάσετε;

797
00:55:14,291 --> 00:55:18,416
[παραμορφωμένο] Δεν θα χάσω κανέναν.

798
00:55:24,916 --> 00:55:26,916
[μυστηριώδες γύρισμα]

799
00:55:27,000 --> 00:55:30,041
[παίζει δραματική μουσική]

800
00:57:07,833 --> 00:57:08,666
[Η Κατάρα λαχανιάζει]

801
00:57:11,708 --> 00:57:13,083
[ψιθυρίζει]

802
00:57:16,250 --> 00:57:19,083
[ψιθυρίζει]

803
00:57:28,708 --> 00:57:30,041
[Η Αζούλα πνίγεται]

804
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
[ψιθυρίζει]

805
00:58:21,625 --> 00:58:23,833
[Yanchen] Αν πεθάνεις στην πολιτεία του Avatar,

806
00:58:25,208 --> 00:58:27,291
Ο κύκλος θα σταματήσει.

807
00:58:28,708 --> 00:58:32,416
τον κόσμο
Θα είναι εκτός ισορροπίας για πάντα.

808
00:58:35,708 --> 00:58:37,958
[παίζει σκοτεινή μουσική]

809
00:58:43,000 --> 00:58:44,916
[παραμορφωμένος ήχος]

810
00:58:52,791 --> 00:58:54,708
[Η Κατάρα κλαίει]

811
00:59:07,583 --> 00:59:08,750
Βγάλτε τον από εδώ!

812
00:59:27,958 --> 00:59:29,125
[Η Ηρώ γρυλίζει]

813
00:59:30,000 --> 00:59:31,041
[αναστεναγμοί]

814
00:59:32,875 --> 00:59:35,000
[μυστηριώδης μουσική παίζει]

815
01:00:04,250 --> 01:00:06,250
[πουλιά που κελαηδούν]

816
01:00:10,208 --> 01:00:12,208
[Ο μπαμπάς γρυλίζει στο βάθος]

817
01:00:20,583 --> 01:00:22,833
[Προειδοποίηση αναπαραγωγής μουσικής]

818
01:00:22,916 --> 01:00:25,208
[αδιάκριτη φλυαρία]

819
01:00:58,958 --> 01:01:00,333
[ρουθουνίζει απαλά]

820
01:01:00,416 --> 01:01:02,416
[μυστηριώδης μουσική παίζει]

821
01:01:06,875 --> 01:01:08,083
[Η Κατάρα λαχανιάζει]

822
01:01:09,666 --> 01:01:11,416
[Η Momo κελαηδάει]

823
01:01:34,000 --> 01:01:36,416
[μυστηριώδες γύρισμα]

824
01:01:37,583 --> 01:01:38,458
Mr.

825
01:01:42,250 --> 01:01:43,208
[Η Κατάρα αναστενάζει]

826
01:01:45,708 --> 01:01:46,708
Aang;

827
01:01:49,791 --> 01:01:51,791
[Η Κατάρα στενάζει]

828
01:01:56,458 --> 01:01:57,416
Aang!

829
01:02:01,416 --> 01:02:02,333
Aang!

830
01:02:05,416 --> 01:02:06,375
Aang!

831
01:02:10,416 --> 01:02:12,333
[παίζει σκοτεινή μουσική]


